一般而言，英语往往为了行文简洁而尽量避免重复。...

英语中表示倍数意义的动词主要有double（变成两倍），treble（变成三倍），quadruple（变成四倍）等。这些词也能当形容词使用。...

数字的换算看起来似乎很简单，但翻译工作者往往会因为不小心而犯错误，可谓失之毫厘、廖之千里。...

翻译中，我们时常也会碰到数词的翻译。由于英汉两种语言在表达数字以及倍数增减方面存在一定的差别，翻译时应十分小心，稍有不慎，就可能会出现错误。...

in repair和under pair的涵义并不相同，前者的意思为：in good condition，保存良好，修理完好，相当于in good repair...

如果要表达此涵义，应该翻译为：They gave us the tickets for free....

只有在代表“感情”的时候，heart和“心”的意思才有共同之处。...

smoke有“可燃物产生的烟”和“香烟产生的烟”两种意思。...

尽管译文2看上去比译文1要生动，但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语，但这里强调的不是数量上的多，而是性质上的大不相同。...

状语从句内容丰富，涉及面广，可以用来表示时间、原因、条件、让步、目的、结果、等意义。英语状语从句的翻译，一般比较容易处理，通常可以直接翻译。...