原句和词的长短无关，只是一种婉转的说法，意思是劝人不要轻易说never这个词。never是not和ever相加而成，语气非常重。...

英文原文： His sorrow was loud and long. 错误译文： 他的忧伤又响又长。 正确译文： 他很伤心，大声哭了很久。 翻译加油站： 原译显然叫人费解。原文中sorrow是一个抽象的概念，意思是忧伤，但是，汉语说忧伤（时间）长尚能理解，忧伤响就不通了。 比较贴...

但是这一句又不一样。大家都知道“否定之否定”（也称“双重否定”）是一种 表示强调肯定的修辞手法，汉语和英语都有这样的用法。...

像中文的“太”字一样，英语中的too也有两个含义，一个是“非常”，另一个是“过分”。...

表面上看，译文和原句很有点相像，但实际上两者的意思完全不一样。中文说某人“有点那个”是说那人有某种缺点或不好的习惯，但又不便于点明。...

如果不考虑原文的上下文或换一个情况，将what hasn't happened这一名词性短语译成“没有发生过的（事）”似乎倒也无可非议，例如：You can't blame him for what hasn't happened....

由于文化习俗和思维方式不同，英语常采用不同的婉转方式表示客气、谦虚、礼貌等...

翻译的难点往往不是生僻的单词，越是生僻的词或所谓的“大词”，意思越单纯。...

译文显然逻辑上讲不过去，需要得到50%的选票（也许才能当选）是法律的规定，不可能使他们感到“难为情”。...

( Get/be/become/grow) hot under one's collar 是一个成语，意思为“生气”、“发怒”，偶尔也有“尴尬”的意思。...