英语笔译是除了听、说、读、写等四种英语技能之外，翻译者应掌握的另一重要的技巧。英语笔译考试分中译英、英译中等两种翻译形式，无论是哪一种形式，都考验着翻译者的英语语言基本功和翻译实践能力，以及他们对中英两国的文化差异和背景知识的熟悉程度。【...

酒会 cocktail party 峰会 summit 代表 on behalf of 揭幕式 unveiling ceremony 待人之道 code of conduct 答谢宴会 return banquet 大有可为 have a bright future 吃苦耐劳 long suffering and hard working 毕业典礼 graduation ceremony commencement...

1．结构问题，句子结构不合理 （1） There will come a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism 【译文】全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。 【分析】译文主语的定语长，使得整个句子头重...

一、如何建立起自己的一套笔记符号系统？ 其实这个问题是很多初学者最急于找到答案的问题。这里我想首先你要看前辈们如何工作，如何使用符号这一辅助工具的。很多学员最开始都踌躇满志，认为自己可以解决这些问题，确实，不乏这样自学成才的学员，但毕竟口译...

口译是一门实践性很强的技能，而不是单纯的知识或理论。作为一种技能，不经过大量的训练和实践，是不可能熟练掌握的。因此，口译培训在教授了系统的口译理论和技巧之后，其重点应放在大量的练习上。通过反复训练，同学们才能逐步掌握口译的方法和技巧。 口译...

在英汉翻译的时候，语态的选择是一个很重要的问题。我们一般都知道，传统英语语法将语态分为主动语态（active voice）和被动语态（passive voice），它们被用来说明句子中谓语和主语之间的关系。使用主动语态时表示主语是动作的执行者，使用被动语态则表示主...

翻译培训 英语的定语和汉语不同，汉语的定语一般在前面，但是英语的定语除了是单词和较短的片语外，一般都在后面。在英汉翻译中，需要调整英语的后置定语语序，使之符合汉语的表达习惯。在做笔译的时候，因为没有时间限制，可以瞻前顾后，通盘调整顺序。而在...

同声传译作为复杂的口头转述的交际活动，从一种语言向另一种语言过渡的瞬间，译员面临的是多重任务，具有很强的专业性和实践性。在实践中，同传译员会经历这样的一个过程：听力一理解一分析一记忆一重新组合一表达。在这过程中，口译员如果不完全领会被翻译...

学英语的人都知道，传统英语语法将语态分为两个部分：主动语态(active voice)和被动语态(passive voice)。它们被用来说明句子中谓语和主语之间的关系。使用主动语态时表示主语是动作的执行者，使用被动语态则表示主语是动作的承受者。要想在翻译中把握好语态...

+ plus 加号；正号 - minus 减号；负号 plus or minus 正负号 is multiplied by 乘号 is divided by 除号 ＝ is equal to 等于号 is not equal to 不等于号 is equivalent to 全等于号 ≌ is equal to or approximately equal to 等于或约...