为大家总结了 英语翻译的技巧和方法 之词类转译法，希望可以帮助到广大译员。 一、 转译成动词 （一） 名词转译动词 (Convert nouns into verbs) My admiration for him grew more. He said he did not know whether Tom was ready for a showdown. To some...

为大家整理了一些翻译的技巧和方法，今天介绍给大家的方法是词义的选择、引申和褒贬，希望对大家有用。 一词多义 （Polysemy） regular regular reading / regular job / regular flight / regular visitor / regular speed / regular army / gasoline delic...

考研英语翻译需要不断的积累，尤其是要注意把握一些翻译的技巧和方法，下面分享7个小技巧，大家多体会、理解和掌握。 ?增译主语 由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种： 以抽象名词作主语，而中文...

英语四级翻译 翻译的常胜法宝就是多练习，找出其中的技巧，掌握如何去表达。下面列举了30个常用的句型，路过的童鞋们快来看看是否已经掌握了呢？ 1）It is＋形容词＋that It is conceivable that knowledge plays an important role in our life. 可想而知，...

1. She fully enjoyed cakes and ale. 误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒。 原意：她尽享了人生乐趣。 这里 cakes and ale 意为人生乐事，出自莎士比亚著作《第十二夜》。 2. My dad told me not to call him names. 误译：我爸爸让我不要叫他名字。 原意：我...

中国古代文化博大精深，翻译难度可想而知。访华的美国历届总统们为了表示自己的诚意，总会在发言中引用一些中国的古典诗词歌赋，智囊团们为了把这些优美的文字准确翻译出来，估计也是吃尽了苦头。现在就一起来看看这些经典的翻译吧，如果想要在考试和翻译中...

英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。译好形容词是使译文通顺、流畅的一个环节。 一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。 1. These goods are in short...

直译是一种重要的商务翻译方法，它的优点很多，例如：能忠实地传达原文含义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，由此可见直译法之重要。但是，直译也具有一定的局限性，例如：有时译文会变得冗长啰唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原...

一、被动句 民航英语中很大一部分为国际民航组织的通用规定、民航法规或者现行标准，因而被动句的使用较为广泛，而很多情况下被动句并不符合汉语表达的规范，翻译时应译作主动形式。如： A non-aeronautical ground light near an aerodrome which might enda...

01 爱屋及乌 Love me, love my dog. 02 百闻不如一见 One look is worth a thousand words. Seeing is believing. 03 比上不足，比下有余 to fall short of the best, but be better than the worst 04 笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start....