中国关于吃的词汇很丰富，一个最简单的例子是鲜，英文该怎么翻？与鲜最接近的应该是味精，但美国餐馆不用味精，鲜就等于不存在了。当然，英文中有很多单词可以表达类似意思，比如delicious（美味），你可以说冰淇淋delicious，但冰淇淋绝不是鲜。再比如麻，...

中国加入WTO以后，科技飞速发展，各国之间科技交流愈加频繁，因此 科技翻译 领域越来越重要，但科技翻译范围较广，各个领域的科技发明、科技说明书、科技类文件等都属科技翻译的范畴。逻辑性强是科技文体的一大特点，因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品...

文化语境与语词翻译学的目的论认为，翻译是人类行为研究的范畴，人类的交际受语言环境的制约，而语言环境又根植于文化习惯，因此翻译必然受到译出文化和译人文化的影响。可见，不同的文化语境决定着语词翻译中词义的提取，文化和译入文化的影响。可见，不同...

雷区一：数字 关于数字用法的问题，国家主管部门已有具体规定，各翻译出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规定。有志于从事翻译职业的人应该对这些有起码的了解。 一般的规定是，对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，无论原文是否使用阿拉伯数字，译文一...

归化是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容，...

说明书是产品的详细规格介绍和使用方法。国际化下的市场，说明书都需要有各种翻译语言的说明文本，说明书翻译对产品推向国际化扮演了至关重要角色。遗憾的是现间断国内翻译研究者对说明书的英译似乎认识不足，说明书的翻译也存在着诸多问题，译文不够精准，...

当下，有个耳熟能详的观点：文学翻译是一种再创造或二度创作。它要求译者忠实地把原作的内容翻译过来，并把其中的意境与美感传达给读者。那么，如何在还原作品的前提下，把语言文字的艺术呈现出来呢？这就涉及翻译准则和翻译策略的问题。 作为译事楷模，严复...

生活中无处不在的广告，抬头不见低头见。有广告的地方也就少不了广告语翻译。 很多人都不知道 广告翻译 是什么，其实广告语翻译是一种公众性的信息交流活动,它以付费的方式通过报刊、电视、广播等向公众介绍产品、服务或观念,对一项产品的推广起着极其重要的...

葡萄牙语（葡萄牙语：Portugus）是罗曼语系的一种语言，是加泰罗尼亚语之后诞生的拉丁系语言的一个分支。是世界上使用最广泛的语言之一，仅次于英语、西班牙语、法语。相对法语、西班牙语、意大利语、加泰罗尼亚语、罗马尼亚语等而言，葡萄牙语相对易学。 即...

从学渣到三口的经验分享.. 之前备战时看过许多前辈写的经验贴，就想着考过也要分享经验，记录这段经历，为自己鼓气，也志在为大家提供参考，希望能对大家的备考有所启发(*^__^*) 一、概述 从小喜欢英语，一直就觉得翻译才是学语言的最好的职业方向。大学读的...